Pin It button on image hover

terça-feira, agosto 14, 2012

Peoneve Penhaligon's na Vitrine - 2012


Um frisson de verão no Fifth Floor Terrace da Harvey Nichols!
Para o lançamento exclusivo da nova fragrância da Casa Penhaligon's London o espaço se transformou num convidativo jardim.
Exuberante experiência multi-sensorial alia elegantemente coquetéis e sobremesas especiais ao aroma espalhado pelo ar.


Sucos de frutas, flores, chocolate branco, mousses e sorvetes foram especialmente combinados para deliciar paladar, visão e olfato, sob a ssinatura de profissionais como o chef du cuisine Jonas Karisson do restaurante Fifth Floor.
Encantadora e refinada ocasião para apresentar Peoneve eau de parfum.
 Tradicional porém contemporânea, a bem-humorada casa londrina Penhaligon's lança nova fragrância: Peoneve, um bouquet requintado dos jardins ingleses.
Criação do mestre Olivier Cresp este delicado floral verde traz a riqueza aveludada das pétalas de peônia.
Dentre as notas olfativas se destacam folhas de violeta, peônia, rosa da Bulgária, hedione (jasmim), vetiver, almíscar e cashmere.
Enquanto aguardamos a experiência olfativa podemos nos deliciar com o divertido vídeo de apresentação.

 Vídeo: A Lady's Guide to Wearing Peoneve by Penhaligon's


Narrator: A Public information film from Penhaligon’s London

Narrator: Do apply if a gentleman admirer is of suitable stock and possesses a robust moral code.
Man: ‘I have spoken with your father to request a formal introduction.

Narrator: Do not apply when you feel the gentleman may be a dreadful cad.
Man: ‘ Have you met my wife?’
Woman: ‘No I don’t think I have’
Man: ‘Marvellous’

Narrator: Do apply if a gentleman is able to keep a lady in the manner to which she is accustomed.
Man: ‘ As a small token of my love I offer you a gift from the orient
Woman: ‘ A new rock!’  (Tiger roars)

Narrator: Do not apply if he is unable to achieve such a task
Man: ‘ I may be poor but I’ve written a sonnet just for you my dear.’ (Man sings).

Narrator: Do apply in the company of a well educated gentleman
Man: ‘ It’s as if thine eyes contain Polaris itself.’

Narrator: Do not apply in the vicinity of some crackpot
Man: ‘I say would you care to see my newfangled idea for a horseless carriage?’

Narrator: Do apply when you’re quite sure a gentleman is fit for a purpose of a romantic liaison.
Woman: ‘My word, you’re awfully strapping.’

Narrator: Do not apply when he may be of a frightfully weak disposition. (Man gasps and faints).

Narrator: If one should require future advice please visit www.penhaligons.com 

*Texto gentilmente fornecido por Penhaligon's London


TRADUÇÂO

Narrador: Um filme de informação pública de Penhaligon's London

Narrador: Use se o  admirador tem comportamento adequado e um férreo código moral.
Man: Eu falei com seu pai para solicitar uma apresentação formal.

Narrador: Não use  quando você sentir que o cavalheiro pode ser um grosseirão terrível.
Man: Você já conhece minha esposa?
Woman: Não, penso que não...
Man: Maravilhoso...

Narrador: Use se o cavalheiro parece capaz de tratar  uma dama da maneira  a que ela está acostumada.
Man: Como um pequeno símbolo do meu amor lhe ofereço um presente do oriente.
Woman: New Rock! ( tigre ruge)

Narrador: Não use se ele é incapaz de realizar tal tarefa.
Man: Posso ser pobre, mas escrevi um soneto apenas para você minha cara.( homem cantando).

Narrador: Use se estiver na companhia de um cavalheiro bem educado.
Man: Seus olhos parecem conter o brilho da Estrela Polar.

Narrador: Não use na proximidade de algum maluco.
Man: Pergunto... você gostaria de apreciar minha idéia inédita de carruagem sem cavalos?

Narrador: Use se você acredita  que o cavalheiro está a fim de propor uma ligação romântica.
Woman: Céus, você  está  em ótima forma (sarado).

Narrador: Não use se ele tiver  uma constituição extremamente fraca. ( suspiros... homem desmaia).

Narrador: Se futuramente você necessitar  mais sugestões visite Penhaligon's London.



* Tradução de Elisabeth Casagrande
Imagens: Peoneve eau de parfum e drinks de Harvey Nichols, Terrace em Harvey Nichols de Fashion Bitt; Montagem de Elisabeth Casagrande com frasco de Peoneve edp (gentilmente cedido por Penhaligon's London Perfumery) e bouquet de peônia ( autor desconhecido);  Imagens de Multi-sensory Terrace de Chérie City.Drink Peoneve Collins.

Vai ao Shopping? Confiras preços e marcas nas boas lojas que abrem suas portas em Perfume Bighouse  

Postagem original - 14/08/2012

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Apreciarei sua opinião ou sugestão e tentarei responder as suas dúvidas!